1
00:00:04,800 --> 00:00:08,971
Фелипе, бихме искали да знаем...

2
00:00:10,055 --> 00:00:13,475
всичко за това изследване...

3
00:00:13,558 --> 00:00:17,271
която крие много тайни...

4
00:00:19,356 --> 00:00:21,191
Благодаря, приятен ден.

5
00:00:35,622 --> 00:00:37,791
Някакви новини от дъщеря ви?

6
00:00:39,376 --> 00:00:40,585
не

7
00:00:48,302 --> 00:00:50,178
Трябва да е шега.

8
00:00:50,304 --> 00:00:52,681
Тя не може да е в Ню Йорк.

9
00:00:53,181 --> 00:00:56,935
Печатът не може да лъже;
град Ню Йорк.

10
00:00:58,020 --> 00:00:59,396
Защо ще пише?

11
00:00:59,813 --> 00:01:03,400
За да ни каже, че е откраднала парите,
сякаш това е новина.

12
00:01:03,567 --> 00:01:05,902
Да го изтрием по лицето си!

13
00:01:06,069 --> 00:01:08,780
И на отец Ассенсио
мълчанието не беше евтино.

14
00:01:09,489 --> 00:01:12,034
Ако Розалба говори,
ние сме прецакани.

15
00:01:24,254 --> 00:01:25,547
Виолета.

16
00:01:57,662 --> 00:02:00,540
Трябваше да напусна Ню Йорк
за няколко дни.

17
00:02:01,083 --> 00:02:04,169
Затова се наложи да си взема принудителен отпуск.

18
00:02:04,878 --> 00:02:07,214
Съжаляваме, но тези крака

19
00:02:07,339 --> 00:02:10,092
ще бъде затворен до второ нареждане.

20
00:02:15,764 --> 00:02:20,560
Най-много бях сам
шибана светла пустиня на Земята.

21
00:02:29,861 --> 00:02:32,572
Във Вегас светът беше техничен.

22
00:02:32,781 --> 00:02:35,617
И саундтракът му беше
рулетки, игрални автомати

23
00:02:35,700 --> 00:02:37,119
и пускане на монети.

24
00:02:37,452 --> 00:02:39,746
Освен това не можеше да се каже
между деня и нощта.

25
00:02:39,871 --> 00:02:42,124
Изгубването на представа за времето беше много лесно.

26
00:02:42,499 --> 00:02:44,918
Да живее Лас Вегас.

27
00:03:34,509 --> 00:03:36,261
БАЗИРАН НА
РОМАНА НА КСАВИЕР ВЕЛАСКО

28
00:03:36,386 --> 00:03:38,180
ГЛАВА 6
СЛЕДВАЩОТО НИВО

29
00:04:15,050 --> 00:04:16,218
ти откъде си

30
00:04:16,468 --> 00:04:17,677
Де Чиапа.

31
00:04:17,761 --> 00:04:20,013
- Наистина ли?
- да

32
00:04:21,556 --> 00:04:22,766
Марио.

33
00:04:23,850 --> 00:04:25,602
Колко смешно! Ти гледаш
като Супер Марио.

34
00:04:25,727 --> 00:04:27,103
От видеоиграта.

35
00:04:27,729 --> 00:04:28,939
О, разбирам.

36
00:04:29,231 --> 00:04:30,482
Мога ли да те наричам така?

37
00:04:33,026 --> 00:04:34,694
Ако искате.
да

38
00:04:34,861 --> 00:04:36,613
как да те наричам

39
00:04:38,323 --> 00:04:39,199
Мис

40
00:04:55,882 --> 00:04:57,008
здравей

41
00:05:02,973 --> 00:05:04,140
Ноем??

42
00:05:08,061 --> 00:05:09,437
какво искаш

43
00:05:15,443 --> 00:05:16,736
Тук?

44
00:05:24,369 --> 00:05:25,996
Дошъл си само да се чукаш?

45
00:05:26,580 --> 00:05:27,581
не

46
00:05:28,039 --> 00:05:31,251
Аз също дойдох да кажа
Препоръчах ви за работа.

47
00:05:32,586 --> 00:05:34,421
не благодаря

48
00:05:35,338 --> 00:05:38,633
Не искам да работя
за един от вашите престъпници.

49
00:05:38,842 --> 00:05:42,053
Ами попитаха
за някой креативен и...

50
00:05:42,470 --> 00:05:44,306
Не знам защо се появи.

51
00:05:47,726 --> 00:05:48,977
за какво става въпрос

52
00:05:49,311 --> 00:05:51,062
Това е за рекламна агенция.

53
00:05:51,563 --> 00:05:55,066
Това не е за креативните,
но за курви.

54
00:05:57,527 --> 00:06:00,113
А вашият роман? как върви

55
00:06:01,698 --> 00:06:05,118
Няма да получите много
вдъхновение, заключено тук.

56
00:06:06,328 --> 00:06:07,954
Не мога да го намеря никъде.

57
00:06:08,079 --> 00:06:10,290
Защото търсиш
на грешните места.

58
00:06:10,415 --> 00:06:11,374
да...

59
00:06:11,916 --> 00:06:13,293
Във вас, например.

60
00:06:26,556 --> 00:06:27,891
Между другото...

61
00:06:28,016 --> 00:06:30,810
има и по-лоши неща
отколкото да си курва.

62
00:06:34,397 --> 00:06:35,899
Помислете за това.

63
00:06:48,953 --> 00:06:51,414
Беше грандиозно.

64
00:06:51,498 --> 00:06:53,667
Секси, неудържим.

65
00:06:53,792 --> 00:06:55,960
Поразителен, самотен.

66
00:06:56,169 --> 00:06:58,838
Малко сурово и малко фалшиво.

67
00:08:24,591 --> 00:08:26,509
какво? Не, почакай!

68
00:08:26,634 --> 00:08:28,011
това ли е

69
00:09:25,693 --> 00:09:28,112
- лека нощ
- Здрасти, как си?

70
00:09:33,910 --> 00:09:35,620
Съжалявам, притеснява ли ви?

71
00:09:36,079 --> 00:09:37,789
Не, в никакъв случай.

72
00:09:37,956 --> 00:09:39,833
Какво ме притеснява
е лицето на момичето, това...

73
00:09:39,916 --> 00:09:42,752
Е, скучна е, за бога.

74
00:09:43,211 --> 00:09:45,296
- Да, нали?
- да

75
00:09:47,298 --> 00:09:49,467
Още е рано. няма ли да излизаш

76
00:09:50,677 --> 00:09:51,928
не

77
00:09:52,053 --> 00:09:53,388
Долу е скучно.

78
00:09:53,471 --> 00:09:54,973
Дръж се!

79
00:09:56,140 --> 00:09:57,684
Порно момичето скучае
и ти също.

80
00:09:57,767 --> 00:10:00,687
Трябва да има нещо
грешно в тази стая.

81
00:10:01,312 --> 00:10:03,273
Грях е да скучаеш в този град.

82
00:10:03,648 --> 00:10:05,149
- Наистина ли?
- да

83
00:10:05,275 --> 00:10:06,609
И така, какво предлагате?

84
00:10:08,236 --> 00:10:10,113
Това, от което се нуждаете, е малко...

85
00:10:10,697 --> 00:10:11,990
празник.

86
00:10:12,699 --> 00:10:14,826
 �Празник�? какво искаш да кажеш

87
00:10:15,368 --> 00:10:16,494
Фете, разбра ли?

88
00:10:17,537 --> 00:10:20,456
парти? а?
Разбра ли?

89
00:10:23,126 --> 00:10:25,628
Да направим нещо.
Да се ​​срещнем след час.

90
00:10:25,712 --> 00:10:27,881
Ще ти покажа
какво означава �fete� тук.

91
00:10:30,300 --> 00:10:31,551
Къде се срещаме?

92
00:10:32,343 --> 00:10:35,388
Коридор за служителите,
до тоалетните на фоайето.

93
00:10:37,515 --> 00:10:38,558
Сделка.

94
00:10:40,184 --> 00:10:41,728
Какъв е планът?

95
00:10:54,991 --> 00:10:56,576
- здравей
- здравей

96
00:10:56,659 --> 00:10:58,828
Търся Dweeb.

97
00:11:00,371 --> 00:11:02,248
Шибани копелета.

98
00:11:02,415 --> 00:11:05,335
- Съжалявам?
- Аз съм, аз съм Леандро.

99
00:11:05,919 --> 00:11:07,003
О, съжалявам.

100
00:11:07,086 --> 00:11:09,505
- Трябваше да поискам...
- Да, това е моят прякор.

101
00:11:10,340 --> 00:11:11,382
защо

102
00:11:11,466 --> 00:11:13,343
Защото те са задници.

103
00:11:14,844 --> 00:11:16,888
- Идваш да видиш Педро, нали?
- да

104
00:11:17,430 --> 00:11:18,681
Чакай, ще те закарам.

105
00:11:18,765 --> 00:11:20,683
- Педро ли е директорът?
- Не, не.

106
00:11:20,808 --> 00:11:23,186
Шефът е в отпуск,
по-добре е за вас. ела

107
00:11:23,686 --> 00:11:24,938
сър?

108
00:11:25,063 --> 00:11:26,564
Един човек е тук.

109
00:11:27,231 --> 00:11:31,486
Според вас кои са
твоите три основни достойнства и недостатъци?

110
00:11:33,154 --> 00:11:34,822
Основните ми достойнства...

111
00:11:35,114 --> 00:11:36,658
Аз съм интелигентен...

112
00:11:36,783 --> 00:11:38,117
творчески...

113
00:11:38,201 --> 00:11:39,744
и добър лидер.

114
00:11:40,703 --> 00:11:42,705
И моите три недостатъка...

115
00:11:43,665 --> 00:11:46,250
Че може би губя
моята интелигентност,

116
00:11:46,334 --> 00:11:48,127
креативност и лидерство,

117
00:11:48,211 --> 00:11:50,129
отговаряйки на този тип
от въпроси.

118
00:11:52,882 --> 00:11:54,509
Имаш топки, човече.

119
00:11:54,926 --> 00:11:56,219
съжалявам

120
00:11:56,344 --> 00:11:57,595
Не, всичко е наред.

121
00:11:57,679 --> 00:11:59,555
Понякога имаме нужда от тях.

122
00:11:59,639 --> 00:12:01,557
- Наистина ли?
- да

123
00:12:01,933 --> 00:12:03,851
Не е моят случай, нали?

124
00:12:13,027 --> 00:12:16,698
Явно взимах
малко здравословна почивка.

125
00:12:17,782 --> 00:12:18,992
о!

126
00:12:20,284 --> 00:12:22,286
- Няма ли да те преоблекат?
- За какво?

127
00:12:22,662 --> 00:12:24,080
За партито, нали?

128
00:12:28,584 --> 00:12:30,128
какво правиш

129
00:12:30,878 --> 00:12:34,132
Така се чувствате като у дома си.

130
00:12:34,549 --> 00:12:36,718
какво? няма начин,
Не приемам тези глупости.

131
00:12:40,513 --> 00:12:43,516
Но Супер Марио
е тук, за да ви инициира.

132
00:12:45,476 --> 00:12:46,644
не

133
00:12:48,521 --> 00:12:49,605
добре...

134
00:12:49,689 --> 00:12:52,775
Сега знаете как
забавляваме се в този град.

135
00:12:54,485 --> 00:12:56,154
Ти знаеш тайната.

136
00:12:56,279 --> 00:12:58,072
Е, тайната ти е гадна.

137
00:13:00,700 --> 00:13:04,120
Но Вегас е винаги
кипи от дяволи.

138
00:13:07,915 --> 00:13:09,459
Супер Марио!

139
00:13:12,086 --> 00:13:13,921
Променихте ли решението си?

140
00:13:16,049 --> 00:13:17,341
Какво е?

141
00:13:17,842 --> 00:13:19,302
Това е като...

142
00:13:19,677 --> 00:13:21,846
усещането, че всичко е твое...

143
00:13:21,929 --> 00:13:23,598
за момент.

144
00:13:35,735 --> 00:13:36,903
окей

145
00:13:44,994 --> 00:13:47,705
О, това не е безплатно.

146
00:13:48,081 --> 00:13:49,040
колко?

147
00:13:51,000 --> 00:13:52,710
Това е скъп навик, но...

148
00:13:52,919 --> 00:13:55,129
прави кръвта ти синя.

149
00:13:56,130 --> 00:13:58,049
Кога спря да бъдеш лакей?

150
00:13:58,216 --> 00:13:59,759
Аз съм тропически принц.

151
00:14:00,259 --> 00:14:01,761
Куаутемикан.

152
00:14:03,304 --> 00:14:05,264
Замък принцеса.

153
00:14:05,640 --> 00:14:07,683
- Дръж се.
- да

154
00:14:25,618 --> 00:14:27,870
- Забавлявайте се.
- Разбира се, че ще го направя.

155
00:15:12,123 --> 00:15:17,128
Когато парите текат по този начин,
чувстваш, че може да бъде твое по всяко време.

156
00:15:27,013 --> 00:15:29,223
Има... треска

157
00:15:29,348 --> 00:15:31,058
това те кара да влезеш ол-ин.

158
00:15:31,267 --> 00:15:33,477
Има нещо секси във въздуха.

159
00:15:33,561 --> 00:15:36,314
Нещо, което съблазнява,
хипнотизира и ви трови.

160
00:15:36,689 --> 00:15:38,191
Всички заедно.

161
00:15:48,743 --> 00:15:51,704
Беше голям купон без
график и ограничения

162
00:15:51,829 --> 00:15:54,790
където всеки правеше каквото си иска.

163
00:15:55,249 --> 00:15:56,542
Не ме интересува какво мислиш.

164
00:15:56,792 --> 00:15:59,253
Чувствах се като кралицата на замъка.

165
00:15:59,420 --> 00:16:04,425
И веднъж на тази кола
човек трябва да се откаже от порока.

166
00:16:05,760 --> 00:16:07,887
- Искаш ли?
- Не, не, не.

167
00:16:26,197 --> 00:16:27,615
Дай ми още една.

168
00:16:32,995 --> 00:16:34,163
благодаря

169
00:17:28,426 --> 00:17:30,344
Ние знаем �Tres ?mbar� 
е само началото.

170
00:17:30,761 --> 00:17:32,305
Това е вашата компания и нашата агенция

171
00:17:32,388 --> 00:17:34,849
може да си сътрудничи много
във вашия марков отдел.

172
00:17:35,182 --> 00:17:38,060
Но наистина се радвам
започваме с �Tres ?mbar�.

173
00:17:38,728 --> 00:17:40,438
Това е много специален продукт.

174
00:17:40,771 --> 00:17:42,857
В крайна сметка това е национален символ.

175
00:17:44,066 --> 00:17:45,651
От нашия ентусиазъм,

176
00:17:45,735 --> 00:17:48,612
и тези нощи
отказваме да се откажем.

177
00:17:48,779 --> 00:17:51,574
За онези хубави моменти
които ни правят, които сме били...

178
00:17:53,409 --> 00:17:54,702
нищо не може да се сравни с �Tres ?mbar�.

179
00:17:56,996 --> 00:17:58,164
хей

180
00:17:58,831 --> 00:18:00,916
- честито
- благодаря

181
00:18:01,042 --> 00:18:04,128
така че Имаме ли цялата група
или просто �Tres ?mbar�?

182
00:18:04,211 --> 00:18:05,755
Засега само �Tres ?mbar�.

183
00:18:05,880 --> 00:18:07,840
Но те ще ни накарат
представят всички свои марки

184
00:18:07,965 --> 00:18:09,759
като клоуните сме.

185
00:18:11,010 --> 00:18:12,178
слушай...

186
00:18:12,762 --> 00:18:14,597
Бих искал да работим заедно.

187
00:18:16,015 --> 00:18:18,434
Не знам, бъди едно
на водещите марки.

188
00:18:18,517 --> 00:18:19,977
Близалките, �Donetes�...

189
00:18:20,061 --> 00:18:21,979
Имам страхотни идеи
за тези. какво ако...

190
00:18:22,104 --> 00:18:23,230
Перфектно е, човече.

191
00:18:23,356 --> 00:18:26,233
Вече имам �Tres ?mbar�,
сега си мисля за �Качествен� сапун.

192
00:18:26,317 --> 00:18:27,860
Ако обичате понички, давайте.

193
00:18:27,943 --> 00:18:29,278
- Ти сериозно ли?
- Ще кажа на Педро.

194
00:18:29,362 --> 00:18:31,489
Но това е важна сметка.

195
00:18:31,614 --> 00:18:33,741
Всичко е наред, просто работете здраво.

196
00:18:34,241 --> 00:18:36,077
- Благодаря много.
- да

197
00:21:01,555 --> 00:21:04,642
Бях сигурен, че е така
махмурлук от ада.

198
00:21:04,767 --> 00:21:07,144
Защото не можех
дори спрете да падате.

199
00:21:07,728 --> 00:21:10,064
Но все още имах един последен чип.

200
00:21:10,147 --> 00:21:12,566
Тази, която винаги
измъкна ме от беда.

201
00:23:21,820 --> 00:23:23,030
ела

202
00:23:29,745 --> 00:23:30,954
какво мислиш

203
00:23:31,997 --> 00:23:33,999
- Разбрахме ли го?
- Разбрахте.

204
00:23:34,291 --> 00:23:38,087
Като награда можете да имате
този скромен офис.

205
00:23:38,170 --> 00:23:41,340
Утре ще получим
сертифициране на вашия служител.

206
00:23:41,423 --> 00:23:42,549
Готино.

207
00:23:42,800 --> 00:23:44,218
- благодаря
- Настанете се удобно.

208
00:23:48,430 --> 00:23:49,848
Не се отнасяш толкова лошо с нас.

209
00:23:49,973 --> 00:23:51,558
Защо Dweeb все още е там?

210
00:23:53,018 --> 00:23:55,396
Нямам представа, може още да е
работи върху �Donetes�.

211
00:23:55,521 --> 00:23:56,939
какво? защо

212
00:23:57,064 --> 00:23:59,858
- Той представя в петък.
- Няма начин по дяволите.

213
00:24:00,609 --> 00:24:03,237
Не съм те повишил
значи друг ти върши работата.

214
00:24:03,445 --> 00:24:05,614
Е, мислех, че ще е добре
да му дам сметката си.

215
00:24:05,739 --> 00:24:08,909
- Мислиш ли, че не е способен?
- Чувал ли си идеите му?

216
00:24:09,076 --> 00:24:11,328
- да
- Ето ти отговора.

217
00:24:13,247 --> 00:24:14,707
Не, той има много неща.

218
00:24:14,790 --> 00:24:16,709
Ще се справите с всичко
свързани с този акаунт.

219
00:24:16,792 --> 00:24:19,044
Но не съм се подготвил
нещо за петък.

220
00:24:19,336 --> 00:24:20,921
Е, по-добре започнете.

221
00:24:57,624 --> 00:24:58,625
Той е.

222
00:24:58,751 --> 00:25:00,419
- Колко?
- 300.

223
00:25:01,670 --> 00:25:03,005
Момчето е скъпо.

224
00:25:03,422 --> 00:25:04,465
окей

225
00:25:07,426 --> 00:25:08,469
Да видим.

226
00:25:08,552 --> 00:25:10,304
Едно, две...

227
00:25:12,014 --> 00:25:13,432
Добре, три.

228
00:25:20,355 --> 00:25:22,065
Какво става, принцесо?

229
00:25:22,191 --> 00:25:23,817
Хей, недей.

230
00:25:24,234 --> 00:25:25,319
какво?

231
00:25:27,321 --> 00:25:29,490
Вижте колко ви е лесно
намери къде да спиш?

232
00:25:29,990 --> 00:25:31,700
Винаги има нещо за вас.

233
00:25:39,750 --> 00:25:41,001
Всичко е готово.

234
00:25:46,757 --> 00:25:48,008
Твой ред.

235
00:25:51,512 --> 00:25:53,639
- Е, ще ме заведеш ли на танц?
- Искаш ли да танцуваме?

236
00:25:53,764 --> 00:25:54,848
да моля

237
00:25:59,812 --> 00:26:01,480
Отидох от кралицата на замъка...

238
00:26:01,647 --> 00:26:03,440
на бизнес жена.

239
00:26:39,726 --> 00:26:41,478
Добре, но чакай малко.

240
00:26:43,772 --> 00:26:47,484
Забелязали ли сте колко подобни
са деколтета и касички?

241
00:26:47,860 --> 00:26:51,697
Е, аз бях забавна касичка.

242
00:26:53,949 --> 00:26:57,578
Бях буквално
от удар на удар.

243
00:27:06,545 --> 00:27:08,839
Всеки ден беше различен.

244
00:27:10,132 --> 00:27:11,633
Но същото.

245
00:27:23,520 --> 00:27:24,563
така че

246
00:27:24,646 --> 00:27:26,064
идваш ли

247
00:27:26,732 --> 00:27:28,692
- Защо не дойдеш?
- Добре.

248
00:27:35,574 --> 00:27:39,036
Във Вегас, моите пороци
мълчаливо ме покоряваха.

249
00:27:39,703 --> 00:27:42,539
Животът ми заприлича на рулетка.

250
00:27:43,040 --> 00:27:45,292
И когато спря, този
нещо, което има значение...

251
00:27:45,375 --> 00:27:46,668
беше пари.

252
00:28:17,074 --> 00:28:18,241
Сто и петдесет.

253
00:28:20,827 --> 00:28:22,329
Сто и петдесет?

254
00:28:22,788 --> 00:28:24,873
Тя каза 300.

255
00:28:24,957 --> 00:28:27,918
- Говорите ли испански?
- Говоря испански.

256
00:28:28,001 --> 00:28:29,044
какво каза

257
00:28:32,130 --> 00:28:34,091
Пусни ме, задник!

258
00:28:34,758 --> 00:28:36,218
Препродавате ли моя продукт?

259
00:28:36,510 --> 00:28:37,552
- не
- Не?

260
00:28:37,636 --> 00:28:40,263
Искаше ли да ме измамиш,
мексиканско момиче?

261
00:28:48,355 --> 00:28:50,357
Каква хубава кралица!

262
00:28:50,607 --> 00:28:54,361
Измами шибаните янки
за да мога да запазя короната си.

263
00:28:58,407 --> 00:28:59,533
Той е тук.

264
00:29:01,868 --> 00:29:02,953
добро утро

265
00:29:03,036 --> 00:29:04,746
Двиб... искам да кажа, Леандро.

266
00:29:05,330 --> 00:29:07,249
Заповядайте, започнахме. моля

267
00:29:16,758 --> 00:29:17,843
 �Донетес�.

268
00:29:17,926 --> 00:29:20,595
Трябва да кажа, че съм личен
история с тях.

269
00:29:20,679 --> 00:29:25,934
Баба ми ги режеше
и ги сложих в моя училищен обяд.

270
00:29:27,811 --> 00:29:29,229
Тя не ми е баба.

271
00:29:30,939 --> 00:29:34,192
Но тя само би го направила
ако бях добро момче.

272
00:29:35,193 --> 00:29:36,445
Което не беше много често.

273
00:30:27,913 --> 00:30:29,873
Не съм такъв тип курва, задник.

274
00:30:41,259 --> 00:30:44,805
Съжалявам, мадам, но видях
ти беше в беда.

275
00:30:45,013 --> 00:30:47,057
да благодаря

276
00:30:47,182 --> 00:30:49,893
Мисля, че е грешно
когато хората отиват твърде далеч.

277
00:30:50,018 --> 00:30:51,937
Наистина съжалявам.

278
00:30:52,979 --> 00:30:55,315
Извиненията се приемат, сър.

279
00:30:56,608 --> 00:30:59,027
Това означава ли, че мога
обръщам се неофициално към теб?

280
00:31:00,362 --> 00:31:03,657
Това означава, че ако не го направите,
просто ще се засрамите.

281
00:31:05,367 --> 00:31:08,203
- Е, откъде си?
- Ню Йорк.

282
00:31:08,370 --> 00:31:09,788
- Наистина ли?
- да

283
00:31:09,871 --> 00:31:11,665
Аз съм от... Гуадалахара.

284
00:31:13,667 --> 00:31:15,168
Аз наистина съм от Мексико Сити.

285
00:31:16,419 --> 00:31:18,296
И как се казваш?

286
00:31:20,173 --> 00:31:22,592
Мислите ли, че сте
спечели ли го вече?

287
00:31:22,717 --> 00:31:25,262
Е, можеш да ми кажеш след вечеря.

288
00:31:29,224 --> 00:31:31,601
Аз съм Антонио, радвам се да се запознаем.

289
00:31:40,068 --> 00:31:41,528
Искам малко вафли.

290
00:31:42,320 --> 00:31:44,531
- Не, тук вафлите са лоши.
- И млечен шейк.

291
00:31:44,614 --> 00:31:46,616
Палачинките са добри.

292
00:31:53,540 --> 00:31:56,251
И така, аз съм от Гуадалахара,
но живея в Ню Йорк.

293
00:31:56,376 --> 00:31:58,336
- В Ню Йорк ли живееш?
- да

294
00:31:59,004 --> 00:32:00,255
Колко странно, аз също.

295
00:32:00,338 --> 00:32:02,132
- Наистина ли?
- Да, кълна се.

296
00:32:02,841 --> 00:32:04,718
какво правиш там Учене?

297
00:32:05,343 --> 00:32:07,387
Не, дойдох да играя.

298
00:32:07,888 --> 00:32:09,472
Да играеш.

299
00:32:11,099 --> 00:32:12,267
Защо си във Вегас?

300
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
Дойдох по работа.

301
00:32:14,352 --> 00:32:15,437
разбирам

302
00:32:15,562 --> 00:32:17,772
Истината е, че дойдох тук
на почивка, но...

303
00:32:18,773 --> 00:32:20,859
откраднаха ми паспорта и визата.

304
00:32:20,942 --> 00:32:22,235
Това е много лошо.

305
00:32:22,319 --> 00:32:25,238
Е, за каквото си струва,
чичо ми е консул

306
00:32:25,322 --> 00:32:27,741
и може би той може да помогне
излизаш с паспорта,

307
00:32:27,866 --> 00:32:31,536
и с работна виза
така че можеш да останеш.

308
00:32:32,871 --> 00:32:34,915
звъниш ли ми
мокър гръб, задник?

309
00:32:35,457 --> 00:32:36,833
Не, няма начин.

310
00:32:36,917 --> 00:32:39,544
Просто ги казвам
процедурите могат да бъдат досадни

311
00:32:39,628 --> 00:32:42,339
и мога да ти помогна, за да е по-лесно.

312
00:32:47,761 --> 00:32:49,596
Ти си много красива, знаеш ли?

313
00:32:52,641 --> 00:32:54,768
- Мислиш ли?
- Да, разбирам.

314
00:32:59,981 --> 00:33:01,566
Имате ли удар?

315
00:33:07,739 --> 00:33:09,699
Мисля, че мога да ти взема един.

316
00:33:14,621 --> 00:33:16,122
Мога да го взема.

317
00:33:32,806 --> 00:33:34,182
Вашето лакомство.

318
00:33:34,808 --> 00:33:36,851
- Искаш ли?
- Не, благодаря.

319
00:33:37,310 --> 00:33:38,687
Между другото, аз съм Виолета.

320
00:33:39,020 --> 00:33:41,314
Е, истинското ми име е Розалба.

321
00:33:41,439 --> 00:33:42,649
Розалба.

322
00:33:45,193 --> 00:33:47,195
Мога да бъда толкова свободен, колкото искаш,

323
00:33:47,320 --> 00:33:49,656
но този път беше различно.

324
00:33:50,282 --> 00:33:52,200
Не се чувствах желана...

325
00:33:52,659 --> 00:33:54,202
но защитени.

326
00:33:54,869 --> 00:33:56,413
Спомням си, че си мислех...

327
00:33:56,496 --> 00:33:58,623
Супермен II дойде на помощ.

328
00:33:59,541 --> 00:34:03,003
Знаеш ли как жадувах
някой да ме изслуша?

329
00:34:04,129 --> 00:34:06,089
Двеста хиляди долара?

330
00:34:08,842 --> 00:34:10,093
да

331
00:34:10,427 --> 00:34:12,387
Ето защо не мога да се върна у дома.

332
00:34:12,846 --> 00:34:14,848
Значи не си загубил паспорта си.

333
00:34:15,223 --> 00:34:16,433
По дяволите, не!

334
00:34:16,766 --> 00:34:19,185
Ами гаджетата ти?

335
00:34:19,269 --> 00:34:23,064
Е, хората винаги
искат да помогнат, затова им позволих.

336
00:34:25,275 --> 00:34:27,027
Страхотна си, Виолета.

337
00:34:27,152 --> 00:34:29,696
Трябва да ми позволиш да те видя
твоето нещо някой ден.

338
00:34:30,322 --> 00:34:31,323
добре...

339
00:34:31,364 --> 00:34:32,741
може би не...

340
00:34:32,991 --> 00:34:35,035
Със сигурност ще ревнувам.

341
00:34:35,118 --> 00:34:37,037
Не можеш да направиш това с мен.

342
00:34:38,455 --> 00:34:41,374
- Защото няма да си моя?
- Нито на когото и да било.

343
00:34:42,667 --> 00:34:44,336
Ти си невероятен.

344
00:34:45,420 --> 00:34:47,339
Кога ще дойдеш
до Ню Йорк с мен?

345
00:34:48,173 --> 00:34:50,383
Не чу ли, че не съм ничия?

346
00:34:50,467 --> 00:34:51,885
Съжалявам, нямах предвид това.

347
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Защо не се върнем
заедно в Ню Йорк?

348
00:34:54,721 --> 00:34:57,140
- Заедно?
- Да, заедно.

349
00:34:57,807 --> 00:34:59,476
Нека... нека ти помогна.

350
00:34:59,559 --> 00:35:02,312
Поне ми позволи
възхищавам ти се, става ли?

351
00:35:37,347 --> 00:35:41,184
Кацнах в Ню Йорк
убеден, че животът е страхотен.

352
00:35:41,267 --> 00:35:43,269
Но аз бях чудесен.

353
00:35:43,645 --> 00:35:46,272
Новият ми материал за гадже
беше богат и внимателен.

354
00:35:46,648 --> 00:35:49,317
Голям денди в краката ми.

355
00:36:03,748 --> 00:36:04,958
здравей

356
00:36:05,417 --> 00:36:06,668
да

357
00:36:07,919 --> 00:36:10,338
Здравей чичо. как си

358
00:36:10,630 --> 00:36:11,840
Добре.

359
00:36:12,006 --> 00:36:15,135
Но аз нося няколко куфара.

360
00:36:17,178 --> 00:36:18,221
да

361
00:36:19,722 --> 00:36:21,182
Не, не се притеснявай.

362
00:36:21,307 --> 00:36:23,601
Аз... ще се отбия тази седмица.

363
00:36:24,644 --> 00:36:25,812
да

364
00:36:25,979 --> 00:36:27,105
Да, ще се видим.

365
00:36:28,857 --> 00:36:30,483
Съжалявам, трябваше да го взема.

366
00:36:30,775 --> 00:36:32,819
- Беше чичо ми.
- Консулът?

367
00:36:34,863 --> 00:36:37,407
Не съм го виждал от известно време,
той иска да го посетя.

368
00:36:38,533 --> 00:36:41,494
И така... ще ми помогнеш ли
с визата?

369
00:36:41,619 --> 00:36:43,621
Разбира се, че ще го направя.

370
00:36:44,038 --> 00:36:46,166
Ще му кажа, че ти си най-много
красива жена, която срещнах

371
00:36:46,249 --> 00:36:48,793
и няма да спра да те виждам
заради глупав закон.

372
00:36:49,419 --> 00:36:50,753
благодаря

373
00:36:51,129 --> 00:36:52,714
Е, пет етажа.

374
00:36:53,715 --> 00:36:54,841
Само пет етажа.

375
00:37:00,263 --> 00:37:02,932
- Хубаво е.
- благодаря

376
00:37:05,351 --> 00:37:06,936
Няма ли да ме поканите вътре?

377
00:37:07,437 --> 00:37:09,689
Не, предпочитам да си почина.

378
00:37:10,148 --> 00:37:12,692
Трябва да се приготвя
за моето ново гадже.

379
00:37:13,276 --> 00:37:15,069
Знаеш, че прекарах
всичките ми пари във Вегас.

380
00:37:16,488 --> 00:37:18,615
Не е нужно да бързате...

381
00:37:19,115 --> 00:37:20,825
да започна работа, нали?

382
00:37:21,034 --> 00:37:22,952
Можеш да изчакаш известно време, нали?

383
00:37:25,079 --> 00:37:26,289
Вижте.

384
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Ей сигурен ли си

385
00:37:29,709 --> 00:37:32,295
Ти похарчи много за мен
на летището.

386
00:37:32,378 --> 00:37:34,964
За това е.
Никога не е достатъчно.

387
00:37:36,007 --> 00:37:38,676
Ще ти дам моя номер...

388
00:37:38,968 --> 00:37:41,513
в случай, че имате нужда от нещо.

389
00:37:41,596 --> 00:37:42,805
обади ми се

390
00:37:43,223 --> 00:37:45,016
Обади ми се, ако имаш нужда от нещо.

391
00:37:48,353 --> 00:37:51,105
Чувствам се голям късметлия
да те срещна, Виолета.

392
00:37:54,234 --> 00:37:56,861
Ще ти давам частни уроци
на лошо образование.

393
00:38:10,833 --> 00:38:11,960
добре...

394
00:38:12,961 --> 00:38:14,796
- благодаря ви
- Няма за какво.

395
00:38:15,129 --> 00:38:16,172
тук

396
00:38:17,757 --> 00:38:18,883
благодаря

397
00:38:19,676 --> 00:38:20,969
добре...

398
00:38:23,137 --> 00:38:24,556
Вашето палто.

399
00:38:24,806 --> 00:38:25,932
Ще се свържа с вас.

400
00:38:27,100 --> 00:38:28,184
чао

401
00:38:33,690 --> 00:38:38,361
помислих си,
Вегас ми даде нов спонсор.

402
00:38:43,074 --> 00:38:45,952
- Всичко наред ли е, Дуиб?
- Майната ти, задник.

403
00:38:47,161 --> 00:38:48,621
Но не разбирам защо.

404
00:38:49,122 --> 00:38:50,164
Защо, а?

405
00:38:50,248 --> 00:38:52,292
Не казахте ли, че тази работа е гадна?

406
00:38:53,084 --> 00:38:56,337
- Това е моят живот. Целият ми живот.
- Не, Дуиб, това са пари.

407
00:38:56,754 --> 00:38:58,965
Ако сте тук за нещо
освен пари,

408
00:38:59,215 --> 00:39:01,843
ти уважаваш псевдонима си.

409
00:39:01,926 --> 00:39:03,428
Предпочитам да съм задник
отколкото курва.

410
00:39:03,511 --> 00:39:05,847
виждаш ли Ето къде грешите.

411
00:39:06,389 --> 00:39:08,099
Има най-лошите неща в живота
отколкото да си курва.

412
00:39:08,182 --> 00:39:09,434
майната ти

413
00:39:09,484 --> 00:39:14,034
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0